“Arc an cel 'd matin a fa giré 'l mulin, are an cel 'd seira a fa travaié 'l bagnur.”
Frase
Altri dialetti per questa frase
Frasi affini
Commenti sulla frase
Frase in italiano
-
L'arcobaleno la sera buon tempo mena.
-
romagnolo
Érchbalèn da cant dla sera e' fa ars-ciarê la vela, èrchbalèn de' cant dla matena e' fa rimpì la psculena.
-
campano
Arco 'e sera buon tiempo mena; arco 'e matina, acqua vicina.
-
abruzzese
Archevènie de la sere, tutte lu mónne si rasserene; archevènie de la dumane, tutte lu mónne si 'mpantane.
-
trentino
Arcobaleno de sera, bon temp se spera; arcobalen de matina, tut el dì piovesina.
-
pugliese
U uàrche, o vìinde o iàcque.
-
calabrese
L'arcu suca acqua.
-
sardo
Arcu de manzanu, abba de sero; arcu de sero, abba de manzanu.
-
“Arco da sera, buon tempo ne mena; arco da mattina, riempie la marina.
”
-
“L'arcobaleno conduce il sereno.”
-
“L'arcobaleno la mattina bagna il becco alla gallina.”
-
“L'arcobalen d'la matina al fa impinir la sculina; l'arcobalen d'la sira al fa schiarar la vela.”
-
“Arcu de manzanu, abba de sero; arcu de sero, abba de manzanu.”
In evidenza
