{"id":49048,"date":"2026-11-01T17:40:16","date_gmt":"2026-11-01T16:40:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.frasicelebri.it\/news\/?p=49048"},"modified":"2026-10-30T14:49:42","modified_gmt":"2026-10-30T13:49:42","slug":"saper-perdonare-chi-ti-ha-ferito-senza-sentirti-debole-victor-hugo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.frasicelebri.it\/news\/saper-perdonare-chi-ti-ha-ferito-senza-sentirti-debole-victor-hugo\/","title":{"rendered":"Saper perdonare chi ti ha ferito senza sentirti debole: per Victor Hugo il perdono cambia chi lo riceve e chi lo d\u00e0"},"content":{"rendered":"

La scena \u00e8 tornata sul grande schermo con il nuovo film francese di Fred Cavay\u00e9<\/strong>, con Vincent Lindon<\/strong> nei panni di Jean Valjean<\/strong>, uscito in Francia il 14 ottobre 2026. Per l\u2019uscita italiana non \u00e8 ancora stata comunicata una data ufficiale. Ma la storia che racconta ha quasi duecento anni, e non ha bisogno di un cinema per essere letta: quella notte in cui un vescovo anziano mente alla gendarmeria per salvare un ex galeotto che lo aveva appena derubato \u00e8 uno dei momenti pi\u00f9 potenti della letteratura mondiale. E dice qualcosa sul perdono che vale la pena fermarsi a capire.<\/p>\n

\"Saper<\/p>\n

La scena: il vescovo Myriel e i candelabri d\u2019argento<\/h2>\n

Nella prima parte del romanzo, libro II (La caduta<\/em>), Jean Valjean<\/strong> arriva a Digne dopo la liberazione dal bagno penale. Nessuno lo vuole ospitare: \u00e8 un ex galeotto, il passaporto giallo che porta con s\u00e9 lo segnala a chiunque. Solo il vescovo Myriel<\/strong> gli apre la porta, gli d\u00e0 da mangiare, lo fa dormire in una stanza con lenzuola pulite.<\/p>\n

Quella notte, Valjean ruba l\u2019argenteria del vescovo e fugge. Viene fermato dalla gendarmeria e riportato indietro. \u00c8 in quel momento che accade qualcosa di inaspettato.<\/p>\n

Nella traduzione italiana di Lydia Bramani Gauthier<\/strong> (Mondadori), il vescovo dice ai gendarmi:<\/p>\n

\u201cAh! Eccovi! Sono contento di rivedervi. Ebbene, ma io vi avevo dato anche i candelabri, che sono d\u2019argento come il resto, e di cui potreste benissimo ricavare duecento franchi. Perch\u00e9 non li avete presi insieme alle posate?\u201d<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Il vescovo non solo non lo denuncia: gli dona anche i candelabri che Valjean non aveva preso, e afferma che l\u2019argenteria era un regalo. Davanti ai gendarmi che se ne vanno confusi, rimane solo con Valjean e aggiunge (I miserabili<\/em><\/strong><\/a>, Parte I, Libro II, capitolo XII):<\/p>\n

\u201cJean Valjean, fratello mio, voi non appartenete pi\u00f9 al male, ma al bene.\u201d<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Non una condanna. Non un\u2019assoluzione moralistica. Una dichiarazione sul futuro: tu non sei pi\u00f9 quello che eri<\/em><\/strong>. Anche se il furto ha avuto luogo. Anche se nessuno sa ancora se Valjean cambier\u00e0 davvero.<\/p>\n

Leggi anche:<\/strong><\/em><\/p>\n