Nel giugno 2023 un tribunale canadese ha condannato un agricoltore a pagare oltre 82.000 dollari per aver risposto con un 👍 a un contratto inviato via messaggio. Il giudice ha stabilito che quel pollice in su equivaleva a un’accettazione. L’agricoltore sosteneva di aver solo confermato di aver ricevuto il documento. Due persone, lo stesso emoji, due significati completamente diversi. Ecco perché gli emoji possono tradirci e come evitarlo.

INDICE
Il caso canadese: quando un 👍 vale 82.000 dollari
Il 26 marzo 2021, un’azienda agricola canadese – South West Terminal Ltd – inviò via messaggio a un fornitore, Achter Land & Cattle, la foto di un contratto per la vendita di lino. Il messaggio chiedeva conferma. Il fornitore rispose con un 👍.
Il lino non fu mai consegnato. Quando la questione arrivò in tribunale, il fornitore sostenne che il pollice in su era solo una conferma di ricezione del documento, non un’accettazione del contratto. La Court of King’s Bench del Saskatchewan (sentenza 2023 SKKB 116, giudice T.J. Keene) non fu dello stesso avviso: considerate la lunga storia commerciale tra le parti e le abitudini comunicative consolidate, quel 👍 equivaleva a un sì. Il fornitore fu condannato a pagare oltre 82.000 dollari canadesi di danni.
La storia ha girato il mondo. E ha sollevato una domanda che molti si fanno ogni giorno, in contesti molto meno formali: cosa significa davvero un emoji?
Lo studio: gli emoji non significano la stessa cosa per tutti
Nel 2016, Hannah Miller e colleghi dell’Università del Minnesota hanno pubblicato uno studio sull’interpretazione degli emoji, basato su 334 partecipanti statunitensi. I ricercatori hanno mostrato ai partecipanti le stesse emoji nelle versioni di Apple, Google, Microsoft, Samsung e LG, chiedendo loro di descrivere cosa comunicavano.
I risultati sono stati netti: in circa il 25% dei casi, anche guardando la stessa emoji sullo stesso tipo di dispositivo, i partecipanti non concordavano se l’emozione espressa fosse positiva, negativa o neutra. Uno studio ha rilevato questo dato – non è un valore assoluto, e i risultati riguardano parlanti anglofoni americani – ma la direzione è chiara.
Un esempio tra i più clamorosi: la faccia sorridente con i denti (grinning face with smiling eyes). Su Google veniva descritta come “calorosamente amichevole”; su Apple appariva invece come aggressiva, quasi una smorfia, tanto che gli stessi utenti Apple non erano d’accordo tra loro se fosse un sorriso o una minaccia. Lo stesso identico segno, piattaforme diverse, significati opposti.
A questo si aggiunge il fatto che gli emoji cambiano leggermente aspetto da un telefono all’altro: chi manda e chi riceve possono vedere due immagini diverse, anche mandando lo stesso carattere. Un problema che esiste ancora oggi, nonostante gli standard Unicode abbiano ridotto le differenze più vistose.
Il dibattito sul pollice in su: un sondaggio molto discusso
Nel 2022 un sondaggio britannico – ripreso da molti giornali – ha riportato che il pollice in su 👍 sarebbe considerato “passivo-aggressivo” o “maleducato” da una parte dei giovani, in particolare della Generazione Z. La notizia ha avuto molta risonanza.
Vale la pena dirlo chiaramente: si trattava di un sondaggio commerciale, non di uno studio scientifico. I dati non sono stati validati con metodi accademici, e il campione non è stato reso pubblico nei dettagli. Va preso come un segnale di tendenza, non come una prova.
La tendenza, però, esiste. Per molti giovani il pollice in su in risposta a un messaggio suona come un “ok, hai detto, ho capito, non ho altro da aggiungere”, un modo per chiudere la conversazione senza calore. Non necessariamente maleducato, ma freddo. Sbrigativo. Mentre per chi è cresciuto con una diversa cultura dei messaggi, lo stesso 👍 è semplicemente un “sì, ci sono, va bene”.
Perché succede? Gli emoji funzionano come i gesti
Gretchen McCulloch, linguista canadese autrice di Because Internet (Riverhead Books, 2019), offre la spiegazione più utile. Gli emoji – scrive McCulloch – funzionano come i gesti nella conversazione dal vivo: il loro significato non è fisso, ma dipende dal contesto, dalla relazione tra le persone e dalle abitudini di chi li usa.
Un gesto come alzare le spalle può significare “non lo so”, “me ne frego”, “non è colpa mia” o “è così la vita”: dipende da chi lo fa, come, in quale situazione. Lo stesso vale per gli emoji. Il 👍 non ha un significato universale codificato: ha il significato che gli attribuisce la coppia di persone che comunica, in quel contesto, in quel momento.
Questo spiega perché i fraintendimenti aumentano con la distanza culturale e generazionale. Non è che una persona “sbaglia” a usare un emoji: è che due persone usano lo stesso segno con mappe di significato diverse, senza saperlo.
Piccola guida ai fraintendimenti: cosa intende chi manda e cosa legge chi riceve
Questa non è una legge, ma una mappa di tendenze, utile per capire dove nascono i fraintendimenti più comuni, specialmente tra generazioni diverse:
| Emoji | Cosa intende spesso un adulto | Come può leggerlo un giovane |
| 👍 | «Va bene», «d’accordo», «ok» | «Fine della conversazione», freddo, sbrigativo |
| 🙂 | Un sorriso gentile, calore | Ironico, distaccato, a volte leggermente inquietante |
| 😂 | «Rido moltissimo» | Poco usato: sostituito da 💀 («muoio dal ridere») o da «lmao» |
| 💀 | Morte, pericolo | «Sto morendo dal ridere» |
| … (puntini) | Pausa, riflessione, qualcosa di non detto | Passivo-aggressivo, disappunto, tensione |
Le differenze non riguardano solo le generazioni: dipendono anche dalla lingua, dalla cultura, dal tipo di relazione. Due persone della stessa età e dello stesso Paese possono usare gli emoji in modo molto diverso, semplicemente perché hanno storie comunicative diverse.
Come scrivere senza fraintendimenti
Tre regole pratiche per ridurre il rischio di essere fraintesi o di fraintendere:
- Con chi non conosci bene, una parola in più vale più di un emoji. «Ci sono» o «va benissimo» comunicano calore in modo inequivocabile. Un 👍 da solo lascia aperto troppo spazio all’interpretazione. Non è necessario scrivere romanzi: basta una frase corta che dica quello che si vuole dire davvero.
- Nei messaggi importanti, evita gli emoji ambigui. Per confermare qualcosa di rilevante – un appuntamento, un accordo, una decisione – una risposta in parole è più chiara e più difficile da fraintendere. Il caso canadese è estremo, ma il principio vale anche nei contesti quotidiani.
- In famiglia, chiedi ai figli cosa intendono. Se tuo figlio manda un 💀 e non sai se è un’emergenza o una risata, chiedilo, senza ironia. È uno dei modi più concreti per capirsi davvero, e spesso diventa una conversazione interessante su come ciascuno comunica. La differenza tra i significati degli emoji non è una battaglia da vincere: è una mappa da condividere.
Ho mandato un 👍 a qualcuno per anni senza capire che poteva sembrare freddo. Lo usavo come «ok, ricevuto, ci sono», esattamente quello che intendeva l’agricoltore canadese. Ora lo uso ancora, ma con più attenzione a chi ho di fronte. Non ho smesso di usare gli emoji: ho solo iniziato a chiedermi, ogni tanto, se quello che mando arriverà come lo intendo. Spesso la risposta è: probabilmente no, e allora aggiungo una parola.
E tu: hai mai frainteso – o sei stata frainteso – per via di un emoji? Qual è stato il più ambiguo?
Fonti:
- Hannah Miller et al., Blissfully happy or ready to fight: Varying Interpretations of Emoji, University of Minnesota, 2016
- South West Terminal Ltd v Achter, 2023 SKKB 116, Court of King’s Bench for Saskatchewan
- Gretchen McCulloch, Because Internet: Understanding the New Rules of Language, Riverhead Books, 2019