Una parola che significa «chi non parla». Una Convenzione che afferma il diritto dei bambini di avere voce. Il 20 novembre è la Giornata mondiale dei diritti dell’infanzia, e il contrasto tra l’etimologia e il diritto dice tutto quello che c’è da sapere su come siamo cambiati, e su quanto ci sia ancora da fare.

L’etimologia: da dove viene la parola «infanzia»
La parola «infanzia» viene dal latino infantia, derivata da infans, un aggettivo composto da due parti: il prefisso in- (che significa «non») e fans, participio presente del verbo fari, che significa «parlare».
Il bambino, per i Romani, era letteralmente «colui che non parla».
In origine, il termine indicava i primissimi anni di vita: il periodo prima che il bambino imparasse a usare il linguaggio. Poi il significato si è allargato, fino a coprire l’intera stagione dell’infanzia così come la intendiamo oggi. Ma quella radice è rimasta. E portarla alla luce dice qualcosa di importante su come le culture hanno guardato ai bambini nel corso del tempo: non ancora soggetti, non ancora dotati di voce, non ancora interlocutori.
Potrebbe interessarti: “Ognuno è un genio”: Einstein non l’ha mai detto, eppure quella frase sul pesce parla di come giudichiamo i bambini
Fari, fato, favola: le parole della stessa famiglia
Il verbo latino fari – «parlare» – è una radice antica e produttiva. Molte parole italiane che usiamo ogni giorno vengono dalla stessa famiglia, e riconoscerle aiuta a capire quanto profondi siano i legami tra linguaggio e pensiero:
«Fato» viene da fatum: «ciò che è stato detto», il verdetto pronunciato dagli dèi. Non un caso, non una fortuna cieca, ma una parola definitiva, irrevocabile. Il destino come sentenza già emessa.
«Favola» viene da fabula: «racconto», «ciò che si dice», «ciò che si narra». Una storia costruita con le parole, trasmessa di bocca in bocca. Anche «fama» appartiene alla stessa famiglia: ciò di cui si parla, ciò che si dice in giro.
E poi c’è infans: colui che non fa parte ancora di questo mondo del parlare. Colui al quale il linguaggio non è ancora stato concesso, o che non è ancora stato messo nelle condizioni di usarlo.
Il 20 novembre e la Convenzione ONU sui diritti dell’infanzia e dell’adolescenza
Il 20 novembre 1989 l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite approvò la Convenzione internazionale sui diritti dell’infanzia e dell’adolescenza, il trattato internazionale più ratificato della storia. L’Italia la ratificò il 27 maggio 1991 con la legge n. 176.
La Giornata mondiale dei diritti dell’infanzia e dell’adolescenza si celebra ogni anno il 20 novembre proprio per ricordare quella data. È una ricorrenza che non riguarda solo i bambini in difficoltà o in situazioni di pericolo: riguarda tutti i bambini, ovunque, e il modo in cui la società adulta li considera e li tratta.
La Convenzione ha 54 articoli. Ognuno afferma un diritto specifico: alla salute, all’istruzione, alla protezione dalla violenza, all’identità. Ma uno di questi – l’articolo 12 – tocca qualcosa di più sottile.
Puoi scaricare la Convenzione cliccando QUI
L’articolo 12 della Convenzione ONU sui diritti dell’infanzia : il diritto di essere ascoltati
L’articolo 12 della Convenzione ONU sui diritti dell’infanzia stabilisce:
«Gli Stati parti garantiscono al fanciullo capace di discernimento il diritto di esprimere liberamente la sua opinione su ogni questione che lo riguarda, le opinioni del fanciullo essendo debitamente prese in considerazione tenendo conto della sua età e del suo grado di maturità.»
«A tal fine, si darà in particolare al fanciullo la possibilità di essere ascoltato in ogni procedura giudiziaria o amministrativa che lo concerne, sia direttamente, sia tramite un rappresentante o un organo appropriato, in maniera compatibile con le regole di procedura della legislazione nazionale.» – Convenzione ONU sui diritti dell’infanzia, articolo 12 (trad. italiana ufficiale, L. 176/1991)
Il contrasto con l’etimologia è fortissimo, e non è casuale: una parola costruita intorno al silenzio, e un diritto costruito intorno alla voce. «Infanzia» significava «chi non parla»; la Convenzione afferma che i bambini hanno il diritto di esprimere la propria opinione e di essere ascoltati.
Trentacinque anni dopo la sua approvazione, l’articolo 12 è ancora uno degli articoli meno applicati. Non per mancanza di leggi, ma per abitudine: l’abitudine degli adulti a parlare dei bambini invece di parlare con loro.
Potrebbe interessarti: La frase di Galimberti che ci insegna a crescere figli amorevoli: “Un bambino amato diventa un adulto che sa amare”
Dare ai bambini spazio per parlare: cosa significa in pratica
Il tema dell’ascolto dei bambini non riguarda solo le aule di tribunale o i procedimenti amministrativi che l’articolo 12 cita espressamente. Riguarda la vita quotidiana: le conversazioni a tavola, i conflitti a scuola, le decisioni che li riguardano e che vengono prese senza chiedere la loro opinione.
Dare ai bambini spazio per parlare non significa lasciare che decidano tutto. Significa riconoscere che hanno un punto di vista, che quel punto di vista vale, e che escluderlo impoverisce la conversazione.
Alcune cose concrete che fanno la differenza:
- Chiedere la loro opinione, anche quando la decisione è già presa. Non per cambiare rotta, ma per comunicare che contano. «Lo faremo così, ma voglio sapere come la vedi tu» è una frase diversa dal silenzio, e il bambino lo sente.
- Non parlare di loro come se non ci fossero. «È timido», «non mangia», «ha paura del buio» detto davanti al bambino lo riduce a oggetto di osservazione. Rivolgendosi a lui, anche solo con uno sguardo, si ridistribuisce la parola.
- Ascoltare senza correggere subito. I bambini smettono di parlare quando imparano che ogni cosa che dicono riceve una correzione. L’ascolto attivo – fare una domanda, restare nel silenzio un momento – segnala che la loro voce ha uno spazio.
- Prendere sul serio le domande scomode. I bambini fanno domande che gli adulti hanno smesso di fare. Non rispondergli – o rispondergli con «perché sì» – è una forma di esclusione sottile, ma efficace.
Ho scritto un libro su questo – «Ascoltami. Genitorialità ad alto contatto e disciplina dolce» (Il Leone Verde, 2020) – e il titolo non è casuale. Ascoltare un bambino non è una tecnica di comunicazione: è una postura. Un modo di stare. Ho impiegato molto tempo a capire che la cosa più difficile non era trovare le parole giuste da dire a mio figlio, ma smettere di riempire il silenzio prima che lui lo riempisse con le sue. Trovo bello, e un po’ commovente, che la parola «infanzia» – costruita sul silenzio, sul «chi non parla» – sia poi diventata il “centro” di una Convenzione che afferma il diritto dei bambini di avere voce. Come se il linguaggio, nel tempo, avesse voluto correggere se stesso.
E tu: da bambino, ti ricordi di una volta in cui hai avuto voce, o di una in cui avresti voluto averla?
Fonti:
- Convenzione ONU sui diritti dell’infanzia, 1989 – legge di ratifica italiana n. 176/1991
- UNICEF Italia, Giornata mondiale dei diritti dell’infanzia
- Articolo 12 della Convenzione sui diritti dell’infanzia