Mark Twain si finse Babbo Natale per rispondere alla figlia di 3 anni: la lettera più tenera mai scritta da un papà

Mark Twain è uno degli scrittori più famosi del mondo, un uomo che aveva attraversato l’America, raccontato il Mississippi e inventato Tom Sawyer. Quando sua figlia Susy aveva tre anni e scrisse la sua prima letterina a Babbo Natale, lui non seppe resistere. Prese carta e penna e rispose al suo posto.

la lettera più tenera mai scritta da un papà

La letterina a Babbo Natale di Susy

Olivia Susan Clemens – Susy per tutti – era nata nel 1872. Il Natale di cui parliamo è quello del 1875, quando aveva tre anni, o forse qualche anno dopo: le fonti non concordano. Susy aveva scritto la sua letterina a Babbo Natale: scarabocchi, segni frastagliati, quello che i bambini producono prima di saper formare le lettere. E il padre aveva deciso che quella lettera meritava una risposta vera.

La risposta di Mark Twain (Babbo Natale) dal «Palazzo di San Nicola, sulla Luna»

La lettera è intestata “Palazzo di San Nicola, sulla Luna. Mattina di Natale.” Babbo Natale scrive a Susy in prima persona, spiegando che sa leggere i “caratteri frastagliati e fantastici” dei bambini meglio della scrittura degli adulti; con gli adulti ha difficoltà, perché è straniero. Con i bambini, invece, capisce tutto.

È un dettaglio piccolo ma preciso: Mark Twain sta dicendo a sua figlia che i suoi scarabocchi sono preziosi. Che c’è qualcuno che sa leggerli.

Leggi anche: “Il Natale è uno stato d’animo”: la frase di Coolidge e perché addobbiamo l’albero sempre prima secondo la scienza

Il segreto della macchia sul marmo

La parte più celebre della lettera riguarda una macchia. Babbo Natale avverte che, durante la visita notturna, potrebbe lasciare qualche traccia di neve, che va raccolta con uno straccio, non spazzata. Ma se lo stivale lasciasse un’impronta sul marmo del camino, quella non va toccata. George, il domestico di casa, non deve usare la pomice per cancellarla.

Quella macchia deve restare. Ogni volta che qualcuno la indica a Susy, lei deve ricordarsi di essere una brava bambina: è il segno tangibile di una visita vera.

George e le istruzioni per la notte

La lettera include istruzioni per George: deve stare bendato quando apre la porta della cucina, camminare in punta di piedi, non fare rumore. Babbo Natale lo ammonisce più volte, con tono comicamente minaccioso, pensato per far ridere una bambina. Ma sotto c’è qualcosa di più: Mark Twain stava costruendo un mondo coerente, con una logistica precisa. Una magia che reggeva ai dettagli pratici.

Potrebbe interessarti: Frasi di Agnese Scappini sui genitori, ti aiutano a scegliere il più bel regalo di Natale per i figli

La firma: «L’Uomo della Luna»

La lettera si chiude:

«Il tuo amorevole Babbo Natale, che la gente chiama ogni tanto l’Uomo della Luna.»

Una firma bellissima. Babbo Natale non è solo un vecchio in rosso: è qualcuno che abita in un posto lontanissimo e visibile a tutti, e che nonostante la distanza trova il modo di arrivare fin lì. La lettera è raccolta in Letters of Note (ed. it. Lettere che contano, Shaun Usher, Rizzoli).

Un’idea per le feste

La lettera funziona così bene perché contiene un gesto concreto: una macchia sul marmo. Non solo parole: qualcosa da toccare e ricordare. Se vuoi scrivere una lettera di Babbo Natale ai tuoi figli, includi un piccolo segno fisico: una briciola di biscotto vicino al camino, un’impronta di farina sulla soglia. Qualcosa che al mattino possano vedere e collegare alla lettera. La magia ha bisogno di prove fisiche.

Susy Clemens morì nel 1896, a ventiquattro anni. Mark Twain era in viaggio e non arrivò in tempo, e nei diari degli anni successivi tornò sempre su di lei. È impossibile rileggere questa lettera di Natale – con la macchia sul marmo, con la firma dalla Luna – senza pensarci. Ma la lettera è dolce, e quell’impronta resta, prima di tutto, il gesto di un padre che vuole che sua figlia cresca bene.

E tu: hai mai scritto una letterina di Babbo Natale per i tuoi figli o ti ricordi di averne ricevuta una da piccolo?

Fonti:

  • Mark Twain, A Letter from Santa Claus (testo originale)
  • Shaun Usher (a cura di), Letters of Note (ed. it. L’arte delle lettere, Rizzoli)