Frase
Altre lingue per questa fraseAltri dialetti per questa fraseFrasi affini
“Chi ride de vendro, pianze de domenega.”
Commenti sulla frase
Frase in italianoChi ride il venerdì, piange la domenica.
Den Vogel der am Abend pfeift, frißt am Abend die Katz.
- sardo
Is ballus de Carnevale si prangit in Caresima.
- piemontese
Chi rijd al vener, piora al saba.
- lombardo
Chi rid in venerdì, piang in sabet.
- triestino
Chi ride el venerdì, pianse de domeniga e per tri dì.
- calabrese
Chi de vènnaru ridi 'u sàbatu chiangi.
- pugliese
Ci rite de venerdì, chiànge la demèneche.
- emiliano
Chi redd in vèner, ziga in dmandoga.
- friulano
Cui ch'al rît di vinars, al vai di domenie.
- abruzzese
Chi ride di vinardì, piagne di sabbato.
- La trovi in Proverbi arabi
“Quando nascesti, tutti erano contenti e tu piangevi. Vivi in modo che quando morirai tutti piangano e tu sia felice.”
- La trovi in Proverbi cinesi
“Una capanna dove si ride è meglio di un palazzo dove si piange.”
- La trovi in Tristezza
“Chi ride di venerdì, piange di sabato, domenica e lunedì.”
- La trovi in Tristezza
- La trovi in Matrimonio e tradimento
“Non c'è lutto senza risate, non c'è matrimonio senza pianti.”
In evidenza
