Le frasi dei libri per bambini che piacciono di più agli adulti, e cosa ci dicono quando li rileggiamo da grandi

«Tutti i grandi sono stati bambini una volta. Ma pochi di essi se ne ricordano.»

Antoine de Saint-Exupéry lo scrisse nella dedica de Il piccolo principe (1943) e quella frase, prima ancora delle avventure del principe, dice già tutto quello che c’è da sapere su questo tipo di libri. Sono scritti per i bambini. Ma parlano agli adulti.

libri per bambini che piacciono di più agli adulti

INDICE

Cinque libri, due letture

Ci sono libri per bambini che funzionano a due velocità. Da piccoli li viviamo: ci divertono, ci spaventano, ci tengono compagnia. Da adulti li capiamo, e spesso scopriamo che parlavano di qualcosa di completamente diverso da quello che pensavamo. Questi cinque sono tra i più riletti da adulti, e ognuno riserva una sorpresa.

Carlo Collodi – «Le avventure di Pinocchio» (1883)

«C’era una volta… Un re! – diranno subito i miei piccoli lettori. No, ragazzi, avete sbagliato. C’era una volta un pezzo di legno.» – Incipit (Le avventure di Pinocchio, Carlo Collodi, 1883)

L’incipit è già uno scherzo adulto: Carlo Collodi prende in giro i lettori bambini, tradisce le loro aspettative, e si mette a ridere di loro dal primo rigo. A sei anni non lo si coglie. Da adulti, quella frase rivela il tipo di scrittore che era Collodi: ironico, feroce, poco incline alla dolcezza facile.

Perché rileggerlo da adulti? Perché Pinocchio non è il libro gentile che il cartone Disney ha fatto credere. È un libro pieno di fame, di inganni, di violenza e di tentazioni che tornano sempre, anche quando si è già stati puniti. Pinocchio mente, viene impiccato, rischia di morire in continuazione, e il mondo che lo circonda è abitato da furbi e da poveri. Da adulti si capisce che non è una storia sulla bugia: è una storia su quanto sia difficile crescere bene in un mondo ostile.

Scheda del Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi e le frasi più celebri del libro

Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi
Scheda del libro Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi

Lewis Carroll – «Alice nel paese delle meraviglie» (1865)

«È inutile tornare a ieri, perché ieri ero una persona diversa.» – Alice (Alice nel paese delle meraviglie, Lewis Carroll, Macmillan, 1865)

Alice dice questa frase alla Finta Tartaruga, nel mezzo di un mondo in cui le regole cambiano continuamente e nessuno spiega perché. Da bambini ci divertono il Cappellaio Matto, il Gatto del Cheshire, le carte che litigano. Da adulti ci riconosciamo in Alice.

Perché rileggerlo da adulti? Perché Alice nel paese delle meraviglie è un libro sull’identità e sul cambiamento. Ogni capitolo Alice si ritrova diversa: più alta, più bassa, con un collo lunghissimo, trasformata in modi che non ha scelto. Non sa più chi è, non capisce le regole del posto dove si trova, e nessuno le spiega niente. La confusione di Alice non è il caos di un sogno infantile: è il disorientamento preciso di chi sta diventando qualcosa di diverso da quello che era, e non sa ancora cosa.

Scheda del Libro Alice nel paese delle meraviglie di Lewis Carrole le frasi più celebri del libro

Alice nel paese delle meraviglie di Lewis Carrol
Scheda del libro Alice nel paese delle meraviglie di Lewis Carrol

Potrebbe interessarti: I 5 libri che si leggono in un pomeriggio e ti restano dentro per anni

A.A. Milne – «Winnie-the-Pooh» (1926)

«In quel luogo incantato, in cima al Bosco, un bambino e il suo Orso continuano a giocare, per sempre.» – Finale de La strada di Pooh (A.A. Milne, 1928, trad. it.)

Una nota importante: moltissime frasi attribuite a Winnie-the-Pooh che circolano in rete non vengono dai libri di Milne. «Sei più coraggioso di quanto credi, più forte di quanto sembri…», per esempio, viene da un film Disney del 1997, non da Milne. I libri originali di Milne sono due: Winnie-the-Pooh (1926) e La strada di Pooh (1928), il secondo dei quali si chiude con la frase citata sopra.

Perché rileggerlo da adulti? Perché l’ultimo capitolo de La strada di Pooh è uno dei congedi più malinconici della letteratura per l’infanzia. Christopher Robin sta per andare a scuola: sta per lasciare il Bosco dei Cento Acri, Winnie-the-Pooh, sta per diventare grande. Il libro sa benissimo che questo è un addio, anche se non lo dice con quella parola. Da bambini si legge come la fine di un’avventura. Da adulti si legge come la fine dell’infanzia.

Leggi anche: 5 libri che fanno sentire meno soli, da leggere quando la domenica sera pesa più del solito

Gianni Rodari – «Favole al telefono» (1962)

«E tutti i bambini del mondo, quella notte, fecero gli stessi sogni.» – Finale de I viaggi di Giovannino Perdigiorno (Favole al telefono, Gianni Rodari, Einaudi Ragazzi, 1962)

Le storie di Favole al telefono sono brevissime, alcune occupano meno di una pagina. Un uomo d’affari in viaggio racconta ogni sera una favola alla figlia per telefono, perché non riesce mai ad essere a casa in tempo. Le storie cambiano ogni volta, ma la struttura è sempre la stessa: un’idea semplice portata fino in fondo, con una frase finale che vale da sola.

Perché rileggerlo da adulti? Perché Gianni Rodari era un autore politico, e lo si capisce solo da grandi. Dietro il gioco e l’invenzione ci sono temi precisi: la pace, la giustizia, la libertà, la critica a un mondo che tratta i bambini come oggetti e i poveri come invisibili. Favole al telefono è collegato a tutto il lavoro di Rodari sulla lingua come strumento di liberazione, lo stesso lavoro che ha portato alla Grammatica della fantasia (1973) e che continua a essere studiato nelle scuole di tutto il mondo.

Antoine de Saint-Exupéry – «Il piccolo principe» (1943)

«Tutti i grandi sono stati bambini una volta. (Ma pochi di essi se ne ricordano.)» – Dedica (Il piccolo principe, Antoine de Saint-Exupéry, Reynal & Hitchcock, 1943 ed. it. Bompiani)

Questa frase è la dedica al libro, rivolta all’amico Léon Werth, con una piccola correzione tra parentesi: i grandi non ricordano. È il tema di tutto il libro, già annunciato prima che inizi la storia.

Perché rileggerlo da adulti? Perché Il piccolo principe è scritto per gli adulti, anche se sembra un libro per bambini. Lo si capisce davvero solo quando si è diventati quei «grandi» che il piccolo principe incontra – l’uomo d’affari che conta le stelle per possederle, il geografo che non ha mai visitato i luoghi che descrive, il re che comanda a qualcuno che non c’è. Da bambini si legge la storia. Da adulti ci si chiede in quale di quei personaggi ci siamo trasformati.

Scheda del Libro Il piccolo principe di Antoine de Saint-Exupéry e le frasi più celebri del libro

Il piccolo principe di Antoine de Saint-Exupery
Scheda del libro Il piccolo principe di Antoine de Saint-Exupery

Quello che mi ha sorpreso di più, rileggendo questi libri da adulta, è stato Pinocchio. A scuola lo avevo liquidato come una storia sulla bugia: noiosa, già capita, già risolta. Poi l’ho riletto e ho trovato un libro duro, pieno di bambini che lavorano e di adulti che approfittano. Non era la storia che ricordavo. Era molto meglio.

E tu: c’è un libro della tua infanzia che hai riletto da adulto e hai trovato completamente diverso da come lo ricordavi?

Fonti:

  • Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, 1883
  • Lewis Carroll, Alice’s Adventures in Wonderland, Macmillan, 1865 (ed. it. varie)
  • A.A. Milne, Winnie-the-Pooh, 1926; The House at Pooh Corner, 1928 (Methuen)
  • Gianni Rodari, Favole al telefono, Einaudi Ragazzi, 1962
  • Antoine de Saint-Exupéry, Il piccolo principe, Bompiani (ed. it. – originale Reynal & Hitchcock, 1943)