«Scrooge e gli spiriti del Natale», il film di Ti West con Johnny Depp nei panni di Ebenezer Scrooge, è arrivato al cinema il 12 novembre. Il momento è perfetto per rileggere le frasi più vere di Charles Dickens: quelle che nel 1843 cambiarono il modo in cui il mondo intende il Natale.
INDICE
- «Scrooge e gli spiriti del Natale»: Johnny Depp e il cast
- «Humbug»: il Natale di Scrooge prima della visita
- Marley: «L’umanità era il mio affare»
- La notte dei tre spiriti: le frasi che cambiano Scrooge
- La promessa finale in “Canto di Natale”
«Scrooge e gli spiriti del Natale»: Johnny Depp e il cast
«Scrooge e gli spiriti del Natale» è diretto da Ti West e distribuito in Italia da Eagle Pictures dal 12 novembre. Johnny Depp è Ebenezer Scrooge in una versione cupa e atmosferica, lontana dalle trasposizioni rassicuranti. Ian McKellen è Jacob Marley. Daisy Ridley è Emily Cratchit, Rupert Grint è Bob Cratchit.
Il romanzo di Charles Dickens è stato adattato più di duecento volte. Ogni generazione porta fuori qualcosa di diverso. Ti West porta la tensione: il senso che quella notte stia accadendo qualcosa di davvero oscuro.
«Humbug»: il Natale di Scrooge prima della visita
«Bah! Humbug!» – (Charles Dickens, Canto di Natale, Stave One, 1843)
È la frase più famosa del romanzo: una parola sola, quasi un refrain. Scrooge la usa ogni volta che qualcuno gli augura buon Natale, ogni volta che qualcuno gli chiede qualcosa, ogni volta che il mondo intorno a lui si permette di essere festoso. «Humbug» significa «sciocchezze», «impostura», «buffonata». Per Scrooge, il Natale è esattamente questo: una finzione collettiva che serve solo a far spendere i poveri.
Dickens costruisce Scrooge come l’uomo che ha scelto il denaro contro tutto il resto e si è convinto che quella scelta fosse razionale. Prima della notte dei tre spiriti, Scrooge non è solo avaro: è convinto di avere ragione.
Potrebbe anche interessarti: “Il Natale è uno stato d’animo”: la frase di Coolidge e perché addobbiamo l’albero sempre prima secondo la scienza
Marley: «L’umanità era il mio affare»
«L’umanità era il mio affare. Il bene comune era il mio affare; la carità, la misericordia, la sopportazione e la benevolenza erano tutti il mio affare.»
Jacob Marley torna avvolto in catene che lui stesso ha forgiato: ogni registro contabile, ogni affare chiuso, ogni opportunità di generosità ignorata. È la voce della coscienza di Scrooge, e quello che dice non è una condanna religiosa: è un rendiconto. Ha sprecato la sua vita su cose sbagliate. L’umanità era il suo affare: e lui l’ha trascurata.
È ancora la domanda che vale, a Natale e non solo: su cosa stiamo spendendo il tempo?
La notte dei tre spiriti: le frasi che cambiano Scrooge
«Se queste ombre rimarranno immutate dal Futuro, il bambino morirà.»
Lo Spirito del Natale Presente lo dice a Scrooge dopo avergli mostrato la famiglia Cratchit a cena. È il momento in cui il racconto smette di essere un’allegoria: le scelte hanno conseguenze reali su persone reali. Tiny Tim potrebbe morire perché Scrooge paga il minimo e non si fa domande.
«Onorerò il Natale nel mio cuore e cercherò di custodirlo tutto l’anno.»
Questa è la svolta. Scrooge la pronuncia davanti alla lapide con il suo nome: il finale che gli viene mostrato se non cambia. Non è una promessa di essere buono a Natale: è una promessa di portare quella consapevolezza con sé tutto l’anno. Dickens non stava inventando il Natale commerciale: stava dicendo l’opposto.
La promessa finale in “Canto di Natale”
«Sono leggero come una piuma, felice come un angelo, allegro come uno scolaro.»
Scrooge si sveglia il mattino di Natale e questa è la prima cosa che sente: non ancora la gioia degli altri, solo la propria. Dickens descrive una trasformazione che non è un obbligo morale: è un sollievo. La durezza, l’isolamento, il rifiuto sistematico della vicinanza erano diventati un peso.
«Che Dio ci benedica, tutti quanti!»
L’ultima riga del romanzo. Non la dice Scrooge: la dice il bambino più fragile della storia. Dickens chiude con lui per una ragione precisa: il Natale che vale qualcosa non è quello di chi ha già tutto.
Rileggo il «Canto di Natale» ogni anno e ogni anno mi colpisce la stessa cosa: Scrooge non è un mostro. È una persona che ha scelto, passo dopo passo, di smettere di guardare gli altri. La trasformazione non è magica nel senso in cui pensiamo alla magia: è dolorosa, e richiede di guardare in faccia le cose che si sono fatte e quelle che si sono evitate. Il fatto che Johnny Depp lo interpreti adesso, in un momento di ritorno dopo anni difficili, aggiunge qualcosa che il romanzo da solo non ha. Non è solo recitazione.
E tu: hai mai riletto il «Canto di Natale» da adulto, o è rimasto fermo all’adattamento di quando eri bambino?