Frase
Altri dialetti per questa fraseFrasi affini
“Chi la strada vecia lassa per quela nova, sa cossa che 'l lassa, ma no 'l sa cossa che 'l trova.”
Commenti sulla frase
Frase in italianoChi lascia la strada (via) vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova.
- marchigiano
Chi lascia la strade vecchia pe' la noa, con corto tembo gabbati ce troa.
- friulano
Chel ch'al lase la strade viere pe gnove, al sa ce ch'al lase e no ce ch'al trove.
- siciliano
Cui lassa la via vecchia pri la nova, li guai ch'un va circannu, dda li trova.
- pugliese
Ci lasc la vie vecchie pe la nov, sap ce lasse e non sape ce trov.
- emiliano
Chi lasa la vi vècia par la nóva, mèl pinté as tróva.
- campano
Chi lassa la via vecchia pe' la nova, spisso 'ngannato se trova.
- calabrese
A via vecchia 'un cangiàri ppè li novi.
- lombardo
Chi lassa la straa veggia per la noeuva, inganaa se troeuva.
- piemontese
Lassa nen la strà vegia par la neuva.
- triestino
No bisogna lassar la strada vecia per la nova.
- toscano
Chi lascia la via vecchia per la nuova, sette volte ingannato si ritrova.
- molisano
Ki làsse a vìe vèkkie e bbà na nòve, sà ke llàsse e nnen zà ke ttròve.
- La trovi in Imparare
“Chi sbaglia strada, torni indietro.”
“La fava fa la strada.”
“Ogni vicolo porta in piazza.”
- La trovi in Puglia
“La mala chembaggnì porte u uòmmene a la mala vì.”
- La trovi in Marche
“Strada bona en fu mai longa.”
In evidenza
