Frase
Altri dialetti per questa fraseFrasi affini
“'E tire plui moscjis une gote di mîl, che no un barîl di asêt.”
Commenti sulla frase
Frase in italianoSi pigliano più mosche in una goccia di miele, che in un barile d'aceto.
- umbro
S'acchiappano più mosche con un cucchiaru de mele, che con una botte de fele.
- campano
Se pigliano cchiu mosche cu' 'na goccia 'e miele ca cu' 'na votta 'acito.
- emiliano
As ciapa pió massc con una gazza ed mèl, che con un baréll d'asà.
- trentino
Se ciapa pu mosche co na goza de mel, che con en baril de fel.
- piemontese
A s'pija pì 'd musche cun l'amel che cun l'asil.
- romano
Se pijeno più mosche co' 'n pizzico de mèle, che co' 'n barile d'aceto.
- lombardo
As' ciapa piò tante mosche con d'ü cügià de mèl che con d'ü barèl d'asìt.
- La trovi in Friuli
“Si cjape plui moscjis cun-t-une tace di mîl, che no cun-t-une bote di asêt.”
- La trovi in Proverbi africani
“Le zampe della mosca si posano su qualunque cosa.”
- La trovi in Proverbi africani
“Le mosche preferiscono gli escrementi freschi.”
- La trovi in Animali
- La trovi in Animali
“Mosche e pulci magre, son le più affamate.”
In evidenza
