Quando piove col sole le vecchie fanno (il diavolo fa) l'amore.

Quand è piov e niè è sol, tutt al veci al fa l'amor.

E' piôv e l'è e' sol/tot al vëci a 'l fa l'amor/e a 'l fila la calzeta/cun e nês int la punta dia scafeta.

Quande piòve e jésce lu sole, se spose la vòlepe.

Quando piove e luce il sole, le vecchie vanno in amore.

Piòv el sol, tutt l' vecchi fann l'amor.

Quando 'l piove col sol, le vece le va 'n amor.

Quando ciêuve e lusce o so, tutte e strie fan l'amô.