“Chi è fortunato in amor, non giochi a carte.”

“Chi ha fortuna in amor non giochi a carte.”

“Chi ha fortuna tl'amor en giochi a cart.”

“Chi è fortunaa in gioeugh, è desfortunaa in amor.”

“Cui ch'al è furtunat in amôr che nol zui di cjartis.”