Frase
Altri dialetti per questa fraseFrasi affini
“'Na mamma è bona pe' ciento figlie, ma ciento figlie nun so' bbuone pe''na mamma.”
Commenti sulla frase
Frase in italianoUn padre campa cento figli e cento figli non campano un padre.
- triestino
Un pare mantien diese fioi; ma diese fioi no xe boni de mantegnir un pare.
- veneto
Un pare mantien sete fioi e sete fioi no xe boni de mantegner un pare.
- emiliano
Un pèder mantén set fiù, mo set fiù in manténnen brisa un pèder.
- calabrese
Na mamma fa pe centu figghi; centu figghi non fannu pe na mamma.
- romagnolo
Un babl'è bon par zent fiúl, zent fiúl i n'è bun pr'un bab.
- abruzzese
'Nu patre cambe cènde fijji e ccènde fijje nen gambe 'nu patre.
- piemontese
In pari al manten sent fieù; sent fieù i manteno nen in pari.
- marchigiano
Un patre è bbonu per cendo fiji; cendo fiji non è boni per un patre.
- pugliese
Na mamme cambe cìinde fìgghie e cìinde fìgghie non gàmbene na mamme.
- trentino
En pari e sleva 13 fioi, 13 fioi no iè bo da mantegnir en pari.
- friulano
Un pari al nudris dîs fîs, e dîs fîs no son boins di mantignî il pari.
- La trovi in Genitori e figli
- La trovi in Emilia
“Tèl mèder, tèl fióla; tèl sgnòura, tèl cagnóla.”
- La trovi in Piemonte
“Tale ël pare, tale ël fieul.”
- La trovi in Lombardia
“Chi nas de tàca, sent del lègn.”
- La trovi in Campania
“Comm' 'e la chianta accussì è la scianta.”
In evidenza
