Chi lascia la strada (via) vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova.

Chi la strada vecia lassa per quela nova, sa cossa che 'l lassa, ma no 'l sa cossa che 'l trova.

Chi lascia la strade vecchia pe' la noa, con corto tembo gabbati ce troa.

Chi lascia la via vecchia per la nuova, sette volte ingannato si ritrova.

Chel ch'al lase la strade viere pe gnove, al sa ce ch'al lase e no ce ch'al trove.

Ki làsse a vìe vèkkie e bbà na nòve, sà ke llàsse e nnen zà ke ttròve.

Cui lassa la via vecchia pri la nova, li guai ch'un va circannu, dda li trova.

Ci lasc la vie vecchie pe la nov, sap ce lasse e non sape ce trov.

Chi lasa la vi vècia par la nóva, mèl pinté as tróva.

Chi lassa la via vecchia pe' la nova, spisso 'ngannato se trova.

A via vecchia 'un cangiàri ppè li novi.

Chi lassa la straa veggia per la noeuva, inganaa se troeuva.

Lassa nen la strà vegia par la neuva.