Frase
Altri dialetti per questa fraseFrasi affini
“Si 'a 'mmiria fosse rogna, tutt' 'o munno sarrìa rugnoso.”
Commenti sulla frase
Frase in italianoSe l'invidia fosse febbre, tutto il mondo ne avrebbe (sarebbe infermo).
- triestino
Se l'invidia fussi febre, tuto el mondo l'averebe.
- romagnolo
Se l'invigia la foss una fevra tot e' mond sareb amalê.
- veneto
Se l'invidia fusse freve, tuto el mondo scotarìa.
- lombardo
Se l'invidia la fuss ona malattia tutt el mond ghe l'avarìa.
- abruzzese
Se la 'mmìdia fosse frebbe ogni òme creperebbe.
- calabrese
Si 'a 'mmìdia fussi guallara ugnunu 'a mustrerra.
- pugliese
Ce l'ammìdie iève tiggne tutte u munne iève teggnùse.
- friulano
Se l'invidie 'e fos fiere tros di lôr le batares.
- La trovi in Bontà e cattiveria
“Chi mal pensa, Dio gli dia mal.”
- La trovi in Abruzzo
“A Ila léngua trist', accùngijje ju canistre.”
- La trovi in Lombardia
“A pensà maa se fa maa, ma se induvinna.”
- La trovi in Piemonte
“Chi c' ghigna dal mal d'i ac, al sò al l'à drè da l'us.”
- La trovi in Friuli
“Cui ch'al fâs le fuesse pai altris, al è il prin a lâ-dentri.”
In evidenza
