Frase
Altri dialetti per questa fraseFrasi affini
“Ttàkke l àsene (u ciucce) ddóve dìce u petróne.”
Commenti sulla frase
Frase in italianoBisogna legare l'asino dove vuole il padrone.
- siciliano
Attacca l'asinu unni voli lu patruni; vegna lu lupu e si lu pozza manciari.
- campano
Lega l'aseno addove vo' lo patrone.
- lombardo
Bisogna ligà l'asen do' 'l völ ol padrù.
- piemontese
Taca l'aso an uà ca 'l veur al padron.
- sardo
Ube chere' su mere, s'ainu si prende(de).
- veneto
Liga el musso dove che vole el paron.
- calabrese
Attacca 'u ciucciu duva vò 'u patruna.
- pugliese
Attàcche u ciùcce addò vvole u patrùne.
- abruzzese
Attacca j'asinu addò vò' ju patrò' e llassa che sse scorteca.
- trentino
Taca i boi endo' che 'l dis el paron.
- triestino
El paron liga el aseno dove che 'l vol; a se 'l se scortega suo danno.
- La trovi in Trentino
“Liga l'asen endo' vol el padron, e se el se rote 'l col, so dan.”
- La trovi in Genitori e figli
- La trovi in Venezia Giulia
“Xe mejo esser testa de gato, che coda de levro.”
- La trovi in Veneto
“Novo paron, nova lege.”
- La trovi in Campania
“'O patrone 'e casa songh'io ma chi cumanna è muglierema.”
In evidenza
