“La vera creatività comincia spesso dove termina il linguaggio.”
Arthur Koestler

“Lo yiddish assomiglia al mio napoletano, entrambe lingue di molta folla in spazi stretti.”
Erri De Luca

“Mi sembra che tradurre da una lingua ad un'altra, se non è dalle regine delle lingue, la greca e la latina, sia come guardare gli arazzi andalusi dal rovescio: anche se si vedono le figure, sono piene di fili che le rendono confuse, venendo a mancare la levigatezza e la nitidezza del diritto.”
Miguel de Cervantes

“Il linguaggio è l'arsenale della menteumana, e nel contempo contiene i trofei del suo passato e le armi delle sue future conquiste.”
Samuel Taylor Coleridge

“La poesia è uno stato termico del linguaggio.”
Joan Maragall y Gorina