Frase
Altri dialetti per questa fraseFrasi affini
“Chi ha 'l pèn en ha i dent / chi ha i dent en ha 'l pèn / chi ha 'l grèn en ha 'l sacch / chi ha 'l sacch en ha 'l grèn.”
Commenti sulla frase
Frase in italianoChi ha denti non ha pane e chi ha pane non ha denti.
- campano
Chi tene diente nun tene pane e chi tene pane nun tene diente.
- pugliese
Ci tène dìinde non dène pane e cci tène pane non dène dìinde.
- piemontese
Chi ca l'à 'l pan, l'à nen i denc, chi ca l'à i denc, l'à nen al pan.
- romagnolo
Chi ch'ha i dent n'ha pan e chi ch'ha e' pan n'ha i dent.
- emiliano
Chi ha dént n'ha pan, e chi ha pan n'ha dént.
- molisano
Ki tè i diénde ndè u pàne, ki tè u pàne ndè i diénde.
- La trovi in Piemonte
“Quand a j è 'd pan a j manca ij dent.”
- La trovi in Trentino
“Quando se g'ha i denti per zacar, no se g'ha 'l pan da magnar; quanto seg'ha 'l pan da magnar, no se g'ha i denti per zacar.”
- La trovi in Ricchezza e povertà
“In tempi torbidi, chi si arricchisce e chi si rovina.”
- La trovi in Ricchezza e povertà
- La trovi in Toscana
“II peccato del signore fa piangere il vassallo.”
In evidenza
