Frase di Fedro Frasi di Fedro
Dettagli frase Citazioni e aforismi

25/09/2014 alle 17:35
Valutazione media eccellente 3 Curiosità 280
2 volte
123
Valutazione media eccellente 3
Commenti sulla frase
Il 12/07/2017 alle 16:36 ha commentato:
(Mi riferisco al mio commento precedente.) Innanzitutto quel mio commento non è di "Anonimo",ma il suo estensore era ben identificato e noto;inoltre ho apposto alla fine nome e cognome,benchè non necessario e non richiesto. La "Frase Celebre" pubblicata che ho criticato non è di Fedro,ma è la presentazione(ed è anche la morale)della favola di Fedro "Numquam est fidelis..." ,presentazione scritta,credo,dal Curatore della raccolta.La si trova in < www.pievedirevigozzo.org > e altrove. Ugo Gioli
Il 10/07/2017 alle 15:05 ha commentato:
Fedro ha scritto: "Numquam est fidelis cum potente societas." ---> L'alleanza col potente(col più forte)non è mai sicura. Non ha aggiunto nè "con i più furbi" nè il "perchè..." che compare nel testo qui sopra pubblicato. Dove è stato pescato? Ho chiesto più volte che si riporti il testo originale,almeno nelle lingue classiche,Latino -Alma Mater- e Greco,nonchè nelle lingue neolatine e nelle lingue barbare più studiate in Italia. È una delle favole di Fedro,che ha messo in versi latini le favole in prosa greca di Esopo("Aesopus auctor quam materiam repperit,hanc ego polivi versibus senariis." ---> Esopo autore,la qual materia inventò,questa io ho abbellito con versi senari. (Ho tradotto brutalmente alla lettera e nell'ordine.) Le Favole di Fedro si traducevano in seconda o in terza media,il Latino s'incominciava in prima, con molte ore settimanali d'insegnamento;il Greco s'incominciava in quarta ginnasio(corrispondente alla prima liceo scientifico). Su Frasi Celebri trovo spesso -horresco legens!- frasi di un classico antico tradotte in Inglese.Ma ho trovato di recente una frase riportata in Italiano di Camus,francese,tradotta in Inglese.Che senso ha? È un sacrilegio,se non si traduce per gli Anglofoni che ricevono questa pubblicazione.Ce ne sono?Ma allora si traduca anche neĺle altre lingue moderne. Ho già scritto e riscritto sul tema e protestato. Sarà bene riportare anche il nome del traduttore o la fonte. La Frase Celebre in questione lo prova. Una delle migliori grammatiche d'Italiano s'intitola: "La prima Scienza". La Lingua è l'anima di un Popolo. Ugo Gioli
Frasi affini
In evidenza