Frase
Altri dialetti per questa fraseFrasi affini
“Se la gjate no jè in paîs 'e fâs fieste la surîs.”
Commenti sulla frase
Frase in italianoQuando il gatto non c'è (manca la gatta), i topi ballano.
- sardo
Ube non b' a' s'attu, cada sorighe est a campu.
- emiliano
Quand al gat n'é in ca, i póndg bàlen.
- marchigiano
Quant c'è 'l gatt, el sorc en balla.
- lombardo
Via 'l gat, bala 'l rat.
- pugliese
Quànne manghe la gatte, le sùrghe bbàllene.
- campano
Quanno 'a gatta nun c'è 'e surice abballano.
- triestino
Co manca el gato, i sorzi bala.
- trentino
Can che no gh'è 'l giat, i sorsi i bala.
- calabrese
Quandu un c'è u gattu u suorici sta mattu.
- toscano
Quando il gatto va in città i topi ballano.
- La trovi in Proverbi africani
“Dove si vedono le tracce di un gatto, non si vedono quelle del topo.”
- La trovi in Animali
“Chi di gatta nasce, sorci piglia.”
- La trovi in Animali
“Dieci ne pensa il topo e cento il gatto.”
- La trovi in Animali
“Gatta inguantata non prese mai topi.”
- La trovi in Animali
“Gatto dorme e sorcio balla. ”
In evidenza
