Frase
Dettagli frase Proverbi
Calabria

12/04/2010 alle 02:07
Valutazione mediaVota quiCuriosità 3
42
Valutazione mediaVota qui
Commenti sulla frase
Frase in italiano
  • Quando il gatto non c'è (manca la gatta), i topi ballano.
Altri dialetti per questa frase
  • emiliano
    Quand al gat n'é in ca, i póndg bàlen.
  • pugliese
    Quànne manghe la gatte, le sùrghe bbàllene.
  • toscano
    Quando il gatto va in città i topi ballano.
  • marchigiano
    Quant c'è 'l gatt, el sorc en balla.
  • sardo
    Ube non b' a' s'attu, cada sorighe est a campu.
  • triestino
    Co manca el gato, i sorzi bala.
  • campano
    Quanno 'a gatta nun c'è 'e surice abballano.
  • trentino
    Can che no gh'è 'l giat, i sorsi i bala.
  • lombardo
    Via 'l gat, bala 'l rat.
  • friulano
    Se la gjate no jè in paîs 'e fâs fieste la surîs.
Frasi affini
In evidenza