Frase
Altri dialetti per questa fraseFrasi affini
“Quand al gat n'é in ca, i póndg bàlen.”
Commenti sulla frase
Frase in italianoQuando il gatto non c'è (manca la gatta), i topi ballano.
- pugliese
Quànne manghe la gatte, le sùrghe bbàllene.
- toscano
Quando il gatto va in città i topi ballano.
- marchigiano
Quant c'è 'l gatt, el sorc en balla.
- calabrese
Quandu un c'è u gattu u suorici sta mattu.
- sardo
Ube non b' a' s'attu, cada sorighe est a campu.
- triestino
Co manca el gato, i sorzi bala.
- campano
Quanno 'a gatta nun c'è 'e surice abballano.
- trentino
Can che no gh'è 'l giat, i sorsi i bala.
- lombardo
Via 'l gat, bala 'l rat.
- friulano
Se la gjate no jè in paîs 'e fâs fieste la surîs.
- La trovi in Animali
“Chi di gatta nasce, sorci piglia.”
- La trovi in Animali
“Gatta inguantata non prese mai topi.”
- La trovi in Animali
“Dieci ne pensa il topo e cento il gatto.”
- La trovi in Animali
“Gatto inguantato, nessun topo ha mai acchiappato.”
- La trovi in Animali
“Gatto dorme e sorcio balla. ”
In evidenza
