Frase
Altre lingue per questa fraseAltri dialetti per questa fraseFrasi affini
“Miélle l òve (g)uólle ka (g)ellìne ddemàne.”
Commenti sulla frase
Frase in italianoMeglio un uovo oggi che una gallina domani.
Besser heute ein Ei als morgen eine Henne.
- romano
E' mejo l'ovo oggi che la gallina domani.
- emiliano
L'è mèi un óv incù, che una galénna dman.
- siciliano
Megghiu oj l'ovu chi dumani la gaddina.
- campano
Dicette 'o gallo: meglio l'uovo ogge ca 'a gallina dimane.
- romagnolo
Mej un óv incù che una galena dman.
- triestino
Val più ogi un ovo che dimani una galina.
- friulano
Miôr l'ûf uè che no la gjaline doman.
- piemontese
L'è mei in euv ancheù, che na galiña dman.
- trentino
L'è meio 'n ov ancoi che na galina doman.
- pugliese
E' megghie n'ueve oesce, ca na gaddine crè.
- La trovi in Emilia
“L'è mei stasira una galénna, che un óv dmaténna.”
- La trovi in Sapienza
“Pan leggiero e grave formaggio, piglia sempre, se sei saggio.”
- La trovi in Sicilia
“Nun lassari lu picca pri l'assai, chi forsi l'unu e l'àutru pirdirai.”
- La trovi in Lombardia
“No besogna mai lassà el cert per l'incert.”
- La trovi in Proverbi africani
In evidenza
