“La traduzione è una delle forme dell’interpretazione e deve sempre mirare, sia pure partendo dalla sensibilità e dalla cultura del lettore, a ritrovare non dico l’intenzione dell’autore, ma l’intenzione del testo, quello che il testo dice o suggerisce in rapporto alla lingua in cui è espresso e al contesto culturale in cui è nato.”
Umberto Eco

Tutti noi interpretiamo la nostra vita in qualche modo. E l'attore è la perfetta metafora per affrontare la questione del "come si trova il nostro sé autentico?"
Annette Bening

"I Giudei hanno ucciso il Signore Gesù e i profeti, hanno perseguitato anche noi, essi non piacciono a Dio e sono nemici di tutti gli uomini". L’antisemitismo di matrice cristiana ha trovato in queste parole alimento per l’accusa di deicidio rivolta per secoli all’intero popolo ebraico.
Corrado Augias

“Tutti i vangeli, canonici o apocrifi che siano, sono stati scritti parecchi anni dopo i fatti che, ciascuno a suo modo, narrano, e da autori che non ne sono stati testimoni diretti. Com’è largamente ammesso dagli studiosi, il loro valore è più apologetico o teologico che storico.”
Corrado Augias

“I vangeli apocrifi la descrivono in vario modo, ma comunque perfetta: già a tre anni cammina correttamente, parla come un’adulta, prega come se avesse già trent’anni. Questa perfezione aumenta via via nei secoli, col crescere del culto mariano: la bambina discorre con gli angeli che le ubbidiscono come amici, compie miracoli.”
Corrado Augias